1
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
לויס: טס.
- כן.

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,024
אתה לוקח שיעורי ספין,
ולא בחדר כושר.

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,818
על מה אתה מדבר, לויס?
- צנזורה.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,323
אני כותב מאמר נגד ה-vra and
אתה הופך את זה לארס עבור המשגיחים.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,446
לא אישרתי את המאמר הזה.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
לא אישרתי אף אחד מהמאמרים האלה.

7
00:00:38,664 --> 00:00:42,384
ובכן, אם לא
אור ירוק לזבל הזה, מי עשה?

8
00:00:42,543 --> 00:00:46,173
אתה יודע, יש לי דברים טובים יותר לעשות
מאשר להתמודד עם הבלגן שלך.

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,216
סליחה.

10
00:00:56,390 --> 00:00:57,560
טס.

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,892
ליונל לות'ר.

12
00:01:03,564 --> 00:01:07,824
- חשבתי...
כן, טוב, שמועות על מותי...

13
00:01:09,319 --> 00:01:11,909
הגזימו מאוד.

14
00:02:12,966 --> 00:02:14,716
מַה?

15
00:02:15,260 --> 00:02:18,890
קיבלת חיבוק
לאבא שלך שאבד מזמן?

16
00:02:23,268 --> 00:02:27,728
קלארק סיפר לי על כדור הארץ האחר הזה.
אתה משם, נכון?

17
00:02:27,898 --> 00:02:31,688
זה לא משנה מאיפה אני,
לוטסה. אני עדיין אבא שלך.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,360
ועד כמה
העולם הבוטח הזה מאמין...

19
00:02:34,529 --> 00:02:38,369
אותו אדם
שזייף בהצלחה את מותו שלו.

20
00:02:39,242 --> 00:02:42,202
מה שגם עושה אותך
אותו אדם שנטש אותי.

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,916
מעניין, כי בעולם שלי...

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,253
אתה האחד
שהפנה לי את הגב.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
אני בטוח שהיו לי את הסיבות שלי.
- אה, עשית.

24
00:02:51,546 --> 00:02:53,916
הזנחתי אותך, לוטסה.

25
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
אבל אני לא אחזור על הטעות הזו.

26
00:02:56,301 --> 00:02:58,681
קלארק פתח את הדלת
בין העולמות...

27
00:02:58,887 --> 00:03:03,387
וזה נתן לי הזדמנות שנייה
לסדר את הדברים בינינו...

28
00:03:03,558 --> 00:03:05,438
להיות האבא שתמיד רצית.

29
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
מה אתה בדיוק רוצה, ליונל?

30
00:03:17,447 --> 00:03:20,117
לפרנס את המשפחה שלי.

31
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
בשבילך ועבור אחיך.

32
00:03:23,745 --> 00:03:29,285
הייתי טיפש. הפניתי לך את הגב
למישהו שבגד בי.

33
00:03:31,628 --> 00:03:34,298
ובכן, קלארק אף פעם לא היה שלך
בעולם הזה.

34
00:03:37,134 --> 00:03:40,304
זה שקר, טס.

35
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
הצלת את לקס.

36
00:03:44,641 --> 00:03:47,641
ועכשיו הוא שם בחוץ
לבד איפשהו...

37
00:03:47,811 --> 00:03:50,271
כי זרקת אותו.

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,985
ואתה יודע את הצלקות המשתקות את זה
שיכול להשאיר על ילד, לוטסה.

39
00:04:02,909 --> 00:04:03,949
איפה הוא?

40
00:04:07,748 --> 00:04:08,998
ספר לי עכשיו.

41
00:04:14,004 --> 00:04:18,014
אני לא יודע,
אבל אני הולך למצוא אותו לפני שתמצא.

42
00:04:18,175 --> 00:04:20,175
הילד לא צריך אותך.

43
00:04:20,385 --> 00:04:21,795
הוא צריך את אבא שלו.

44
00:04:45,535 --> 00:04:48,495
והם אומרים להיות של מבוקש
אמור להיות דבר רע.

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
- האם הצצת ב... שלך?
- אני...

46
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
- בסדר.
- אה, רק הצצה, רק הצצה ממש מהירה.

47
00:05:00,634 --> 00:05:03,724
ייתכן שהממשלה הפלילה אותי,
אבל זה באמת יהיה פלילי...

48
00:05:03,929 --> 00:05:06,719
כדי למנוע ממך לבדוק
על העולם, לא?

49
00:05:06,890 --> 00:05:09,180
ובזמן שאתה עושה את זה,
אני הולך, אה, לטייל.

50
00:05:09,351 --> 00:05:10,891
אני הולך למתוח את הרגליים החוצה.

51
00:05:11,061 --> 00:05:14,401
אוליבר? המתיחה שלך אתמול
הובילה לכך שהפסקת שני שוד...

52
00:05:14,564 --> 00:05:17,324
- ושוד בנק פומבי מאוד.
- נכון.

53
00:05:17,734 --> 00:05:18,824
לבשתי את הקפוצ'ון.

54
00:05:19,027 --> 00:05:22,157
ואם תיתפס, אתה הולך
תלבש כתום כלא...

55
00:05:22,322 --> 00:05:24,832
שזה לא הצבע הכי טוב בשבילך.

56
00:05:25,033 --> 00:05:29,333
היי, הרגע החזרתי אותך.
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.

57
00:05:29,496 --> 00:05:31,156
איש:
אנחנו לוקחים אותך לשם עכשיו, בשידור חי.

58
00:05:31,331 --> 00:05:34,921
מפגינים:
הצביעו למטה את ה-vra! הצביעו למטה את ה-vra!

59
00:05:35,085 --> 00:05:36,415
קלואי: מה קורה?

60
00:05:36,586 --> 00:05:41,166
אמריקה מצביעה אם או לא
להפוך את ה-vra!

61
00:05:43,260 --> 00:05:47,430
הגיבורים שלנו זקוקים לעזרתנו עכשיו
יותר מאי פעם.

62
00:05:49,057 --> 00:05:52,347
- עצרת פרו-גיבור? בְּסֵדֶר.
- מפגינים: הצביעו למטה את ה-vra!

63
00:06:01,695 --> 00:06:03,605
לויס, אני בבית.

64
00:06:06,700 --> 00:06:07,950
היי, קלארק.

65
00:06:08,577 --> 00:06:12,207
עיתון הוא הדרך להפיץ את
מילה, אבל אתה לא יכול לנצח מדלת לדלת...

66
00:06:12,372 --> 00:06:13,622
למגע האישי.

67
00:06:13,790 --> 00:06:16,630
פשוט התנדנדתי לבד
עוד 30 הצבעות לטובתנו.

68
00:06:16,793 --> 00:06:19,923
אני אוהב את ההתלהבות שלך, אבל אין לי
הרבה זמן לפוליטיקה.

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
יש לך זמן לאמא שלך?

70
00:06:21,923 --> 00:06:25,803
כי היה סנטור מסוים
עובדים שעות נוספות כדי להפוך את ה-vra.

71
00:06:26,761 --> 00:06:29,141
הקמפיין שלה עלה
מספיק תמיכת גיבורים...

72
00:06:29,306 --> 00:06:31,266
לכפות הצבעה לאומית.

73
00:06:31,433 --> 00:06:33,943
ואני מעריך
כל מה שהיא עשתה...

74
00:06:34,102 --> 00:06:36,442
אבל, לויס, ההצבעה מחר.

75
00:06:36,605 --> 00:06:39,815
אל תוותר על המשחק מתי
נותרו שניות על השעון.

76
00:06:39,983 --> 00:06:43,323
אני עדיין שם בחוץ ומציל אנשים
אם הם רוצים אותי בסביבה או לא.

77
00:06:43,486 --> 00:06:45,606
אתה צריך לראות משהו.

78
00:06:48,408 --> 00:06:51,948
אשת חדשות: שיירת רכב
נעצר מאחורי הפודיום.

79
00:06:52,120 --> 00:06:55,000
זה נראה כמו הדובר המרכזי
הגיע.

80
00:06:55,165 --> 00:06:57,125
יריב מרכזי של ה-vra...

81
00:06:57,292 --> 00:06:59,592
היית כל כך מרוכז
בטיסה מתחת לרדאר...

82
00:06:59,753 --> 00:07:02,013
שאיבדת את קו הרקיע.

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,422
אנשים מאמינים בגיבורים.

84
00:07:03,632 --> 00:07:07,012
הם רק צריכים משהו לתת להם
האומץ לצאת ולהילחם.

85
00:07:07,177 --> 00:07:10,847
גבר: ועכשיו זה שלי
כבוד גדול להציג בפניכם...

86
00:07:11,014 --> 00:07:13,144
היא הגיבורה שלך ושלי.
- או מישהו.

87
00:07:13,308 --> 00:07:16,518
אנא קבלו את פני הסנאטור מרתה קנט!

88
00:07:25,070 --> 00:07:27,450
אלו זמנים קשים.

89
00:07:28,198 --> 00:07:32,828
כאשר גיבורים מצויירים כפושעים,
קל לאבד תקווה.

90
00:07:32,994 --> 00:07:36,674
אבל אם לא נדבר עכשיו,
אז מתי?

91
00:07:38,166 --> 00:07:41,956
אבי תמיד אמר, "החיים רק מבקשים
ממך מה אתה יכול להתמודד".

92
00:07:43,338 --> 00:07:45,048
לפעמים אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

93
00:07:45,215 --> 00:07:49,385
לכן אנחנו צריכים להצטרף יחד
במסע הצלב הזה כמו משפחה...

94
00:07:49,552 --> 00:07:54,562
כך שהכוח המאוחד שלנו זורח
דרך החושך כמו משואה...

95
00:07:54,724 --> 00:07:59,694
השראה לאחרים למצוא את קולם.
המפגינים: כן!

96
00:08:00,105 --> 00:08:03,565
אף אחד מאיתנו לא נולד לשנוא.

97
00:08:03,733 --> 00:08:05,403
מלמדים אותנו.

98
00:08:06,027 --> 00:08:09,737
לכן אנחנו צריכים גיבורים
להזכיר לנו שכולנו אמורים...

99
00:08:09,906 --> 00:08:12,656
להילחם למען האמת והצדק.
המפגינים: כן!

100
00:08:12,826 --> 00:08:15,906
- לנקוט עמדה נגד פחד ושנאה.
- המפגינים: כן!

101
00:08:16,121 --> 00:08:20,001
ללכת מחר לבחירות
ולהצביע למטה את vra!

102
00:08:21,876 --> 00:08:26,586
הכל: הצביעו למטה את ה-vra!
הצביעו למטה את ה-vra! הצביעו למטה את ה-vra!

103
00:08:26,756 --> 00:08:29,176
- רואה? עדיין יש תקווה.
- הצביעו למטה את ה-vra!

104
00:08:38,727 --> 00:08:41,187
אשת חדשות: הרגע שמענו
מה שנשמע כמו יריות.

105
00:08:41,354 --> 00:08:42,614
סוכנים פדרליים עכשיו...

106
00:08:50,030 --> 00:08:52,530
קלארק: אני הבן שלה.
כן, מר קנט.

107
00:08:57,287 --> 00:08:59,367
מרתה:
תודה על הדאגה שלך, לויס.

108
00:08:59,539 --> 00:09:02,579
אה, חכה רגע. היי, מתוקה.

109
00:09:07,297 --> 00:09:10,797
אני יודע. לקלארק יש דרך
של עזיבה פתאומית.

110
00:09:10,967 --> 00:09:14,717
אממ, אני הולך לעצור ליד החווה מאוחר יותר.
ביי ביי.

111
00:09:14,888 --> 00:09:16,558
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

112
00:09:16,765 --> 00:09:18,635
הם שכנעו אותי
ללבוש אפוד חסין כדורים.

113
00:09:18,808 --> 00:09:21,898
– הקליע השני נגע בכתפי.
- לא אמרת לי שאתה בעיר.

114
00:09:22,062 --> 00:09:25,112
יכולתי להגן עליך.
הייתי צריך להגן עליך, קלארק.

115
00:09:25,273 --> 00:09:28,613
כל המדינה צופה.
זה לא בטוח עבורך או עבור החברים שלך...

116
00:09:28,777 --> 00:09:30,777
להיתפס באור הזרקורים.

117
00:09:30,945 --> 00:09:34,065
אז אתה נכנס פנימה ותראה מה קורה,
מישהו ירה בך

118
00:09:34,282 --> 00:09:37,412
הם ירו בסנאטור כדי להפחיד אנשים
מהליכה לקלפי.

119
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
אני חייב לחזור החוצה
ולעודד אנשים...

120
00:09:40,580 --> 00:09:42,500
לעמוד על מה שהם מאמינים בו.

121
00:09:42,707 --> 00:09:44,287
עוד 80 מהם יכולים להיפגע?

122
00:09:44,459 --> 00:09:46,499
אנשים נסערים.
הם נהיים אלימים.

123
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
אם לא תיתן לי לעשות את זה...

124
00:09:48,296 --> 00:09:51,166
לעולם לא יהיה יום
כאשר אתה יכול לצאת מהמחבוא.

125
00:09:51,341 --> 00:09:55,851
- אנשים צריכים מישהו שיאמין בו.
אני לא אתן לך להקריב את עצמך.

126
00:09:56,012 --> 00:10:00,022
אביך ואני כרתנו ברית
לפני שנים רבות.

127
00:10:00,183 --> 00:10:02,273
ידענו להגן עליך
יהיה מסוכן...

128
00:10:02,435 --> 00:10:05,355
אבל נשבענו לעשות את זה,
גם אם זה יעלה לנו בחיינו.

129
00:10:07,524 --> 00:10:11,244
אני מוכן להקריב
אותו דבר שאביך עשה.

130
00:10:13,113 --> 00:10:16,373
אבל אני לא אתן לך ללכת
במשימת התאבדות בשבילי.

131
00:10:16,825 --> 00:10:20,325
האדם שעשה לך את זה
נמצא בחוץ. אני הולך למצוא אותם.

132
00:10:21,830 --> 00:10:24,250
אני לא מוכן
להיפרד גם ממך.

133
00:10:32,674 --> 00:10:35,514
הוא פשוט דואג לך,
גברת קנט.

134
00:10:36,719 --> 00:10:37,799
כולנו.

135
00:10:37,971 --> 00:10:42,061
אוליבר מאוד רצה לבוא גם,
אבל פחדתי שיזהו אותו.

136
00:10:42,267 --> 00:10:44,137
- הו!
- סליחה.

137
00:10:45,728 --> 00:10:49,898
מי היה מאמין שיהיה יום
כשגיבורים צריכים כל כך הרבה הגנה?

138
00:10:50,066 --> 00:10:51,186
זה לא חדש.

139
00:10:51,693 --> 00:10:54,823
לפני הרבה זמן,
ג'ונתן ואני הבנו...

140
00:10:54,988 --> 00:10:56,868
קלארק לא היה רק הברכה שלנו...

141
00:10:57,031 --> 00:11:00,331
יום אחד נצטרך לשתף אותו
עם העולם.

142
00:11:00,493 --> 00:11:04,413
להגן עליו הפך פתאום
אחריות הרבה יותר גדולה.

143
00:11:05,874 --> 00:11:08,884
זה מסביר למה המלכה האדומה
בסופו של דבר נכנס למשחק.

144
00:11:10,712 --> 00:11:12,302
גם אני צפיתי בך.

145
00:11:14,257 --> 00:11:16,087
אני יודע שהשתלטת
איפה וולר הפסיק...

146
00:11:16,301 --> 00:11:20,101
אבל למה עזבת את הצד של קלארק
מלכתחילה?

147
00:11:20,263 --> 00:11:21,813
אותה סיבה שעשית.

148
00:11:23,099 --> 00:11:27,229
יש גבול מאוד דק בין להיות
מגונן ומגונן יתר על המידה.

149
00:11:27,896 --> 00:11:31,856
שנינו היינו צריכים לעזוב
לקלארק לעמוד בכוחות עצמו.

150
00:11:32,025 --> 00:11:34,105
אבל אולי התרחקנו רחוק מדי.

151
00:11:34,277 --> 00:11:36,607
גברת קנט, מעולם לא הפסקתי
מתבונן בגבו.

152
00:11:36,779 --> 00:11:39,909
קלארק צריך אותך
ככל שהעולם זקוק לו.

153
00:11:40,074 --> 00:11:42,044
אתה חלק מהמשפחה הזו, קלואי.

154
00:11:43,453 --> 00:11:49,293
אתה יודע, כשגדלתי, מעולם לא היה לי
הרבה דמות אם להסתכל עליה...

155
00:11:49,459 --> 00:11:50,629
עד שפגשתי אותך.

156
00:11:51,711 --> 00:11:56,301
באמת לימדת אותי מה זה אומר
לדאוג לאנשים שאני אוהב.

157
00:11:56,466 --> 00:11:58,466
וכחברו הוותיק של קלארק...

158
00:11:58,635 --> 00:12:01,135
אני לא יכול לחשוב על מישהו טוב יותר
לשמור עליו.

159
00:12:13,441 --> 00:12:14,941
השוטר: תעמוד מאחור.

160
00:12:17,737 --> 00:12:20,157
אשת החדשות: כשהמתחים עולים
ואלימות פורצת...

161
00:12:20,323 --> 00:12:22,333
בין מפגינים
ותומכים...

162
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
בעקבות הניסיון
על חייו של סנטור קנט...

163
00:12:25,328 --> 00:12:28,328
הדברים הולכים ומסלימים
מהר מאוד כאן, ברוס.

164
00:12:41,219 --> 00:12:42,969
קלארק: היי, מה אתה עושה?

165
00:12:45,348 --> 00:12:49,478
האם קלואי יודעת שאתה כאן?
- לא בדיוק, לא.

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,354
היא דואגת, קלארק.

167
00:12:51,521 --> 00:12:53,691
אני לא יכול להישאר סגור
במגדל שמירה כל היום.

168
00:12:53,856 --> 00:12:55,776
אני אשגע את עצמי.

169
00:12:55,942 --> 00:12:58,192
אמא שלך הייתה כאן בחוץ
עומד גם בשבילי.

170
00:12:58,361 --> 00:13:01,861
היא לא תעשה הרבה מכלום
אם לא נבין מי עשה את זה.

171
00:13:02,031 --> 00:13:05,201
- מצאת משהו?
- לא.

172
00:13:05,368 --> 00:13:09,038
גם השוטרים לא מצאו כלום.
הם אפילו לא יכולים למצוא את הכדורים.

173
00:13:23,011 --> 00:13:25,391
קלארק, אתה בסדר?
זה קריפטונייט.

174
00:13:25,888 --> 00:13:29,058
המשטרה לא מצאה כדורים בגלל
הם עשויים מסלע מטאור.

175
00:13:29,267 --> 00:13:32,057
- הופכים לאבק בפגיעה.
- היורה יודע את החולשה שלך.

176
00:13:32,270 --> 00:13:34,560
הם כנראה חשבו
הייתי מנסה לעצור את זה.

177
00:13:35,023 --> 00:13:38,743
זה לא היה פוליטי.
זה היה אישי.

178
00:13:42,697 --> 00:13:46,777
לויס ליין. התקשרתי לגבי עשייה
יצירה פרו-גיבור לעיתון שלך.

179
00:13:48,328 --> 00:13:49,998
אז באמת אין לך עסק...

180
00:13:50,204 --> 00:13:52,924
קוראים לעצמכם "הוגנים ומאוזנים",
עכשיו, אתה?

181
00:13:54,292 --> 00:13:57,302
היי. -היי. אה.

182
00:13:58,254 --> 00:14:00,844
תן לי להביא לך את זה.
תודה לך.

183
00:14:02,091 --> 00:14:04,261
אני רואה שאפת שוב.

184
00:14:04,427 --> 00:14:06,597
ובכן, כן. אני משתפר קצת.

185
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
ובגלל מה שיש לך
עבר הבוקר...

186
00:14:09,599 --> 00:14:12,349
אתה יכול להשתמש
מעט מתיקות ביתית.

187
00:14:12,518 --> 00:14:15,308
זה מאוד מתחשב, לויס.

188
00:14:15,688 --> 00:14:16,858
לויס: אוי. מרתה: אה. הא, הא.

189
00:14:18,024 --> 00:14:21,944
אממ, גם ערכתי רשימה
מבין 10 היורים האפשריים המובילים.

190
00:14:22,111 --> 00:14:25,741
שקים של ריי, ברונו מנהיים,
כולם שם.

191
00:14:28,868 --> 00:14:30,618
לויס.
- כן?

192
00:14:30,828 --> 00:14:34,248
אל תדאג. התרשמתי
איתך במשך שנים.

193
00:14:37,960 --> 00:14:39,340
זה בשבילך.

194
00:14:41,255 --> 00:14:42,795
בֶּאֱמֶת?

195
00:14:46,552 --> 00:14:48,552
- וואו.
כשנכנסתי לראשונה לבית הזה...

196
00:14:48,763 --> 00:14:52,643
הייתי בת העיר,
ואמו של יונתן הייתה מיוחדת.

197
00:14:52,809 --> 00:14:56,099
לא חשבתי שאעמוד במדד
לכל מה שהיא הייתה בשבילו.

198
00:14:56,270 --> 00:14:59,570
אבל ביום חתונתנו,
היא נתנה לי את השרשרת...

199
00:14:59,774 --> 00:15:03,244
ואמרה את הדבר שהיא לא יכולה
המדד היה האושר של יונתן...

200
00:15:03,403 --> 00:15:04,613
מאז שהוא פגש אותי.

201
00:15:05,071 --> 00:15:07,071
אבל יותר חשוב...

202
00:15:08,449 --> 00:15:11,579
אתה מתאים באופן מושלם לקלארק.

203
00:15:11,994 --> 00:15:13,624
אתה נותן לו השראה.

204
00:15:17,458 --> 00:15:20,998
הלוואי ויכולתי לעורר בו השראה
קצת עכשיו.

205
00:15:22,130 --> 00:15:25,430
הוא פשוט... הוא מאבד תקווה.

206
00:15:27,385 --> 00:15:28,965
אני צריך להגיע ליותר אנשים...

207
00:15:29,137 --> 00:15:32,137
אבל כל הזריקות העיתונאיות שלי
תמשיך להיחסם.

208
00:15:33,349 --> 00:15:38,189
הידעתם שפרי לבן התחיל
נלחם למען מטרותיו כאאוטסיידר?

209
00:15:38,688 --> 00:15:41,108
הוא לא חשב הרבה
של התקשורת הקונבנציונלית...

210
00:15:41,315 --> 00:15:43,855
אז הוא הדפיס עלונים
מחוץ ליחידת אחסון.

211
00:15:45,445 --> 00:15:47,355
יחידת אחסון.

212
00:15:47,822 --> 00:15:50,702
זה כל כך נמוך שכר דירה וכל כך מורד.

213
00:16:46,088 --> 00:16:49,588
התבגרת, אלכסנדר.

214
00:16:51,511 --> 00:16:55,061
ראיתי את הגוף שלך נופל 40 קומות.

215
00:16:56,724 --> 00:16:59,394
זה היה הרגע הגדול בחיי.

216
00:17:00,978 --> 00:17:03,858
ובכן, מה שאבא לא
רוצה לשמח את הבן שלו?

217
00:17:04,023 --> 00:17:05,943
אתה לא צריך את זה.

218
00:17:13,783 --> 00:17:15,493
קריפטוניט.

219
00:17:36,639 --> 00:17:38,929
אתה ירית במרתה קנט.

220
00:17:40,935 --> 00:17:45,395
למה שתעשה את זה? אני מבין
היא אישה מקסימה לחלוטין.

221
00:17:45,565 --> 00:17:47,565
ניסיתי להרוג אותו.

222
00:17:48,150 --> 00:17:50,490
חשבתי שהוא יטשטש
מול הכדור.

223
00:17:50,653 --> 00:17:53,613
הקריפטונייט
יקרע דרכו.

224
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
אבל הוא לא הגיע.

225
00:17:57,618 --> 00:17:59,158
הוא לא היה שם כדי להגן עליה.

226
00:18:02,081 --> 00:18:06,751
אל תדאג, בן.
אני כאן עכשיו כדי להגן עליך.

227
00:18:07,962 --> 00:18:11,172
אף אחד לא יגלה לעולם
מה קרה היום.

228
00:18:13,175 --> 00:18:15,465
האם תעזור לי להרוג את קלארק?

229
00:18:23,185 --> 00:18:28,315
בגדתי בך בגלל הילד הזה
בחיים אחרים.

230
00:18:28,649 --> 00:18:33,779
אבל עכשיו, הנה,
יש לנו עוד הזדמנות.

231
00:18:33,988 --> 00:18:35,988
נעבוד ביחד.

232
00:18:39,619 --> 00:18:41,039
אתה הבשר והדם שלי.

233
00:18:42,496 --> 00:18:44,076
הבן היחיד שלי.

234
00:18:45,499 --> 00:18:48,039
בעזרתי אתה תצליח.

235
00:18:48,210 --> 00:18:52,380
אתה תשלוט בשושלת המשפחתית שלנו...

236
00:18:54,216 --> 00:18:56,296
לא משנה כמה זה עולה.

237
00:19:26,332 --> 00:19:27,882
לויס.

238
00:19:28,042 --> 00:19:29,592
למה אני באלמא שלי?

239
00:19:29,794 --> 00:19:32,094
איך אני אמור
להגן על הגיבורים שלי...

240
00:19:32,296 --> 00:19:34,546
אם אני לגמרי על הרדאר של כולם?

241
00:19:36,217 --> 00:19:38,427
ומה הקשר
כל הוודוורד וברנשטיין?

242
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
למעשה, יותר כמו פרי ולבן.

243
00:19:40,888 --> 00:19:43,848
אלו התיקים של פרי.
- אה.

244
00:19:44,809 --> 00:19:48,519
זה מסביר את הריח
של תבלין ישן ואמביציה צעירה.

245
00:19:48,896 --> 00:19:51,066
חשבתי שתצא
מסע פרסום כרגע.

246
00:19:52,316 --> 00:19:54,436
למעשה, אני מעדיף לכתוב...

247
00:19:54,819 --> 00:19:57,199
אבל אף אחד לא רוצה להדפיס
פרוזה פרו-גיבור.

248
00:19:57,363 --> 00:19:58,453
לא ידעדין...

249
00:19:58,614 --> 00:20:02,584
דרך לפוצץ את הפאוור פאף האלה
חלקים נערמים כנגד הטשטוש.

250
00:20:04,537 --> 00:20:07,957
ואז זה פגע בי
כמו כותרת באנר.

251
00:20:09,291 --> 00:20:11,091
לך גרילה.

252
00:20:13,421 --> 00:20:15,921
אוקיי, בדיחות רעות בננה בצד...

253
00:20:16,090 --> 00:20:19,590
אתה באמת חושב שאתה ואני
מחלק חבורה של עלונים...

254
00:20:19,802 --> 00:20:22,142
האם באמת הולך להביס את הוורה?

255
00:20:23,097 --> 00:20:25,427
למעשה, היה לי רעיון אחר.

256
00:20:25,599 --> 00:20:29,599
אני רק צריך שתפרוץ
כמה אתרי חדשות לאומיים.

257
00:20:30,396 --> 00:20:31,856
כַמָה?

258
00:20:34,066 --> 00:20:35,436
כולם.

259
00:20:45,453 --> 00:20:48,623
אוליבר, אתה יכול לשכוח
מסתכל לתוך כדורי הקריפטונייט האלה.

260
00:20:48,831 --> 00:20:52,381
- מצאתי את קן העורב של היורה.
- הוא השאיר חתימה?

261
00:20:52,835 --> 00:20:57,255
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. משהו שהוא שרט
לתוך הגג בזמן שהוא חיכה.

262
00:20:57,423 --> 00:21:01,263
ראיתי את זה רק מקום אחר,
על הקיר בתאו של אלכסנדר.

263
00:21:01,427 --> 00:21:03,347
הוא היורה.
אוליבר: אל תדאג, קלארק.

264
00:21:04,346 --> 00:21:06,266
אנחנו נמצא את הבחור הזה.

265
00:21:26,118 --> 00:21:29,158
- מה זה לעזאזל?
- שכחת להחליף את המנעולים.

266
00:21:31,916 --> 00:21:33,706
ליונל לות'ר.

267
00:21:36,420 --> 00:21:38,050
זה יומן.

268
00:21:38,214 --> 00:21:42,684
חיי, אה, דופלגנר שלי
גורם לקריאה מאוד מעניינת.

269
00:21:45,805 --> 00:21:46,965
אלכסנדר.

270
00:21:56,982 --> 00:22:01,242
לא הייתי מתרגל לנוף.
אתה שוכח, אני יודע מאיפה אתה.

271
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
אנשים מגלים שאתה לא אמיתי...
ליונל: לא אמיתי?

272
00:22:04,532 --> 00:22:05,872
למה שמישהו יחשוב ככה?

273
00:22:06,033 --> 00:22:08,993
החזרתי בשקט
הנכסים שלי כבר חודשים.

274
00:22:09,453 --> 00:22:13,713
הפעילויות הבלתי חוקיות שלך הקלו עליי
לקנות אותך במחיר מציאה...

275
00:22:13,874 --> 00:22:17,254
והדירקטוריון של LuthorCorp
קיבל אותי בחזרה בזרועות פתוחות.

276
00:22:18,170 --> 00:22:20,840
- בעולם הזה, רצחת את ההורים שלי.
- גם אצלי...

277
00:22:21,006 --> 00:22:22,756
והייתה לי סיבה טובה מאוד.

278
00:22:22,967 --> 00:22:27,047
הכה אותי. האבטחה בדרך.
נוסיף תקיפה וסוללה.

279
00:22:27,221 --> 00:22:28,351
קדימה.

280
00:22:30,057 --> 00:22:31,557
Hlpass.

281
00:22:32,852 --> 00:22:37,772
אז מה זה היה הבוקר, הא?
זה היה הרעיון שלך?

282
00:22:37,982 --> 00:22:40,902
תראה לאבא שאתה
יש לך גם את אינסטינקט הרוצח?

283
00:22:41,068 --> 00:22:44,238
אתה מעלה האשמה
נגד הבן שלי?

284
00:22:44,405 --> 00:22:47,115
אף אחד לא יקבל את המילה שלך.
אתה עבריין מורשע.

285
00:22:48,993 --> 00:22:51,123
היית צריך להישאר
מחוץ לאור הזרקורים...

286
00:22:51,287 --> 00:22:53,407
אבל רצית סלבריטי.

287
00:22:53,581 --> 00:22:57,041
עשית טעות אחת גורלית,
בטחת בהם, האנשים.

288
00:22:57,209 --> 00:22:59,749
הם וולגריים, חסרי השכלה
וטיפש...

289
00:22:59,962 --> 00:23:02,762
והם אפילו לא יודעים
כשאתה נלחם עבורם.

290
00:23:03,257 --> 00:23:04,877
בטח קורע לב.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,430
ובכן, הבנת הכל.

292
00:23:08,137 --> 00:23:10,007
אני אגיד לך מה.

293
00:23:10,514 --> 00:23:13,314
לא הייתי מזלזל
האדם הפשוט בהצבעה מחר.

294
00:23:13,517 --> 00:23:16,557
כאשר ה-vra's בוטלה
והשם שלי ניקה...

295
00:23:17,646 --> 00:23:19,106
אני בא אחריך.

296
00:23:24,153 --> 00:23:25,403
לא, אתה טועה.

297
00:23:28,324 --> 00:23:32,494
מחר, האנשים
ידליק אותך שוב, תאמין לי.

298
00:23:39,501 --> 00:23:42,341
פספסת את ה-Mark, החץ הירוק.

299
00:23:44,548 --> 00:23:46,798
ועכשיו תורנו.

300
00:23:47,134 --> 00:23:48,264
שׁוּב.

301
00:23:54,600 --> 00:23:56,640
קדימה, קלארק.

302
00:23:57,061 --> 00:23:59,651
קלארק: טס?
קלארק, התקשרתי אליך.

303
00:23:59,813 --> 00:24:04,073
הייתי עסוק. גיליתי
מי היה היורה: אלכסנדר.

304
00:24:05,945 --> 00:24:09,315
אני אצטרך לסרוק מצלמות תנועה,
לחזור על עקבותיו.

305
00:24:13,327 --> 00:24:17,667
קלארק, אלכסנדר הוא לא לותר היחיד
שזוחלת חזרה לחיינו.

306
00:24:19,833 --> 00:24:21,133
ליונל כאן.

307
00:24:23,963 --> 00:24:25,053
ליונל?

308
00:24:25,839 --> 00:24:30,679
הוא עקב אחריך מהעולם המקביל שלו
והוא יודע על אלכסנדר.

309
00:24:31,303 --> 00:24:35,183
גרוע מכך, הוא כבר מצא אותו. הרגע קיבלתי
חזרה מיום אב-בן ב-LuthorCorp.

310
00:24:35,349 --> 00:24:38,639
אלכסנדר כולו מבוגר.
המשפחה חזרה לעניינים.

311
00:24:42,356 --> 00:24:45,316
ליונל בונה מחדש את האימפריה שלו
עם לקס לצידו.

312
00:24:45,985 --> 00:24:49,235
טס: קלארק, ראית את העולם
שליונל בנה שם.

313
00:24:49,697 --> 00:24:52,527
השתמש בתיבת המראה
ותשלח את שניהם.

314
00:24:53,075 --> 00:24:55,195
הרסתי את תיבת המראות.

315
00:24:56,829 --> 00:24:58,909
אולי לג'ור-אי יש דרך
לשלוח את ליונל הביתה.

316
00:24:59,123 --> 00:25:01,003
אבא שלג היה קצת כפור לאחרונה.

317
00:25:01,166 --> 00:25:03,336
אולי כדאי שנבין
דרך אחרת.

318
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
טס: כן, אני מסכימה עם אוליבר.

319
00:25:05,379 --> 00:25:07,669
אין לך דרכים אחרות
להתמודד איתם?

320
00:25:07,840 --> 00:25:10,880
אף אחד לא עושה כלום
עד שאחזור מהמצודה.

321
00:25:22,896 --> 00:25:26,396
זה הבית שלך, אלכסנדר.

322
00:25:27,026 --> 00:25:29,186
אתה תהיה בטוח כאן.

323
00:25:30,154 --> 00:25:32,954
אתה תמיד זוכר, בן...

324
00:25:33,407 --> 00:25:36,447
ביתו של לותר הוא הטירה שלו.

325
00:25:36,660 --> 00:25:40,910
אבל זה באמת לא הבית שלך,
ליונל, נכון?

326
00:25:42,875 --> 00:25:46,545
ושנינו יודעים
הילד הזה חולה וזקוק לעזרה רצינית.

327
00:25:47,296 --> 00:25:50,466
אלכסנדר, האם תעזוב אותנו
דקה בבקשה?

328
00:25:50,674 --> 00:25:52,224
קדימה.

329
00:25:52,760 --> 00:25:55,220
זה בסדר. זה בסדר.

330
00:25:56,305 --> 00:26:01,225
אז, הסנאטורית מרתה קנט.

331
00:26:02,269 --> 00:26:06,649
אני מניח שקלארק סיפר לך על
המסע שלו מבעד למראה.

332
00:26:06,815 --> 00:26:08,975
והוא בדיוק התקשר אלי בקשר לשלך.

333
00:26:09,610 --> 00:26:11,780
אתה לא שייך לכאן.

334
00:26:11,945 --> 00:26:14,485
זה מוזר, בא ממך.

335
00:26:14,698 --> 00:26:17,488
לאן שייך הבן שלך?
בטח לא כאן.

336
00:26:17,701 --> 00:26:21,121
ובכן, בצד הזה של המראה,
קלארק הוא כוח לטובה.

337
00:26:21,288 --> 00:26:23,578
ואם תנסה לפגוע בו...

338
00:26:24,291 --> 00:26:26,501
אני אהרוס אותך.

339
00:26:27,419 --> 00:26:30,009
אני מוצאת אותך מאוד מושכת, מרתה.

340
00:26:35,719 --> 00:26:41,309
אני מבין למה היה לי
רגשות כל כך חזקים כלפיך.

341
00:26:43,852 --> 00:26:46,482
אהבתי לתת לך מתנות.

342
00:26:48,107 --> 00:26:50,857
היה שעון יד.

343
00:26:51,026 --> 00:26:52,316
אתה זוכר?

344
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
ליונל ולי לא היה מה להסתיר.

345
00:26:55,864 --> 00:26:57,624
חָרוּט.

346
00:26:57,783 --> 00:27:02,163
"למרתה, בחיבה עמוקה."

347
00:27:06,500 --> 00:27:08,340
האם שיתפת את זה
עם בעלך?

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,876
תתרחקי מקלארק.

349
00:27:22,224 --> 00:27:24,564
יכול להיות שהשתמשת בו
בעולם שלך להרוג את לקס...

350
00:27:24,768 --> 00:27:26,518
אבל אתה לא תשתמש בו בזה.

351
00:27:30,232 --> 00:27:32,032
ליונל: אלכסנדר.

352
00:27:32,234 --> 00:27:33,904
האם זה נכון?

353
00:27:34,069 --> 00:27:37,359
נטשת אותי בעולם הזה
ורצה אותי למות בפעם הבאה?

354
00:27:37,531 --> 00:27:41,331
Oh, my god, son,
מה עשית

355
00:27:44,371 --> 00:27:46,871
זה לא קצת מאוחר לזה?

356
00:27:48,375 --> 00:27:52,045
בשני עולמות נפרדים,
בחרת את בנך.

357
00:27:52,880 --> 00:27:54,800
וזה לא הייתי אני.

358
00:27:56,717 --> 00:27:59,047
אהבת את הבן שלה.

359
00:28:00,220 --> 00:28:02,510
טעיתי, אלכסנדר.

360
00:28:06,602 --> 00:28:09,022
בגלל זה באתי
לחזור לכאן כדי למצוא אותך.

361
00:28:09,855 --> 00:28:12,265
אין הזדמנות שנייה, ליונל.

362
00:28:12,858 --> 00:28:14,778
הגיע הזמן לסיים את הריב המשפחתי הזה.

363
00:28:14,943 --> 00:28:18,243
אלכסנדר, בבקשה תקשיב לי.
אני יודע שאני מת.

364
00:28:20,741 --> 00:28:22,081
אני מזדקן מהר יותר ויותר.

365
00:28:25,454 --> 00:28:28,084
יש לי את כל הזיכרונות של לקס.

366
00:28:28,457 --> 00:28:31,207
והוא בז
כל אחד ואחד מכם.

367
00:28:31,710 --> 00:28:33,420
תקשיב לי, בן.

368
00:28:33,587 --> 00:28:36,797
אל תיתן לשנאה להשתלט עליך.
הפוך אותו למשרת שלך. השתמש בו.

369
00:28:36,965 --> 00:28:41,085
תן לזה להיבנות בתוכך.
השנאה שלך יכולה לעשות אותך חזק.

370
00:28:41,261 --> 00:28:45,061
אני יכול ללמד אותך איך.
לא נשאר לך כלום ללמד אותי.

371
00:29:06,620 --> 00:29:09,250
אני מרחם עליך, מרתה.

372
00:29:10,582 --> 00:29:13,962
אני יודע כמה זה יהרוג אותך
לראות את הבן שלך מת.

373
00:29:34,022 --> 00:29:39,112
הייתי באמצע הדרך למצודה
כשהבנתי למה התכוונת.

374
00:29:41,196 --> 00:29:43,446
אתה מחפש
עבור גביש אזור הפנטום.

375
00:29:43,615 --> 00:29:46,865
אתה שלחת לשם את סלייד, נכון?
– הוורה אילצה את ידי.

376
00:29:47,035 --> 00:29:51,035
כשמערכת המשפט כאן תתוקן,
אני אחזיר אותו לעמוד לדין.

377
00:29:51,748 --> 00:29:54,578
איך אתה יכול להיות כל כך טוב, קלארק?

378
00:29:55,002 --> 00:29:57,502
אלכסנדר:
כי אף אחד לא לימד אותו לשנוא.

379
00:29:58,547 --> 00:30:00,587
כמו שליונל לימד אותי.

380
00:30:04,219 --> 00:30:06,099
- אלכסנדר.
- אבל אל תדאג.

381
00:30:06,263 --> 00:30:08,893
טיפלתי באבא שלי.

382
00:30:09,057 --> 00:30:10,227
וגם אמא שלך, קלארק.

383
00:30:11,560 --> 00:30:12,770
מה עשית?

384
00:30:14,146 --> 00:30:15,556
טס: קלארק.

385
00:30:17,774 --> 00:30:21,114
חלק מההתבגרות
משחרר את ההורים שלך, קלארק.

386
00:30:21,278 --> 00:30:23,108
משהו שיש לך
תמיד נאבק עם.

387
00:30:23,280 --> 00:30:24,820
איפה הם?

388
00:30:25,741 --> 00:30:27,661
בחזרה לאחוזה.

389
00:30:28,285 --> 00:30:29,445
או מה שנשאר ממנו...

390
00:30:29,619 --> 00:30:32,079
מאז זה בוער עד היסוד
בזמן שאנחנו מדברים.

391
00:30:32,247 --> 00:30:34,917
אתה לא רוצח, עדיין לא.
אתה יכול לחזור.

392
00:30:35,083 --> 00:30:37,293
אני לקס לות'ר האחרון.

393
00:30:37,461 --> 00:30:39,251
אחרי שאמות, אין דרך חזרה.

394
00:30:40,756 --> 00:30:42,916
- אלכסנדר...
לא, טס!

395
00:30:43,467 --> 00:30:45,047
סיימתי עם כולכם.

396
00:30:46,470 --> 00:30:48,180
ואתה.

397
00:30:50,432 --> 00:30:53,982
תמיד לגרום לעצמך להיראות טוב יותר על ידי
גורם לי להיראות כמו איזו מפלצת!

398
00:30:54,436 --> 00:30:55,476
You're not him.

399
00:30:55,645 --> 00:30:59,315
אתה ממשיך להאשים את כולם,
אבל תראה למי יש את האקדח ביד.

400
00:31:01,568 --> 00:31:02,818
אני יודע איך אתה מרגיש.

401
00:31:04,780 --> 00:31:07,490
אחרי שחיים בחושך
כל כך הרבה זמן...

402
00:31:07,657 --> 00:31:10,617
מתחשק לך
אתה לא יכול להיכנס אל האור...

403
00:31:10,786 --> 00:31:14,116
כי זה גורם לך להתבייש.

404
00:31:14,289 --> 00:31:18,669
אבל קלארק היה האחד
ששינה לי הכל.

405
00:31:20,379 --> 00:31:23,009
הוא יכול לעשות את אותו הדבר בשבילך.

406
00:31:29,096 --> 00:31:31,006
למה שתרצה לעזור לי?

407
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
אני האויב שלך.

408
00:31:35,185 --> 00:31:38,725
אנחנו כלואים בקרב כבר שנים.
אנחנו לא נעולים על שום דבר.

409
00:31:38,897 --> 00:31:41,317
היה לך משהו שלקס מעולם לא היה
וזו טס.

410
00:31:42,317 --> 00:31:43,487
היא אהבה אותך.

411
00:31:43,652 --> 00:31:45,862
אני עדיין אוהב אותך. אני כן.

412
00:31:46,988 --> 00:31:49,408
ואני יודע שאני לא מושלם.

413
00:31:51,410 --> 00:31:53,250
אבל אני תמיד אהיה שם בשבילך.

414
00:31:54,996 --> 00:31:56,036
בְּסֵדֶר?

415
00:33:07,319 --> 00:33:08,569
זה לא נגמר.

416
00:33:39,142 --> 00:33:42,852
תתעודד, קלארק.
לקס? ליונל? היה לך ניצחון גדול הלילה.

417
00:33:43,021 --> 00:33:44,771
אני חושב שעדיין נפסיד היום.

418
00:33:44,940 --> 00:33:47,980
ואחרי ההצבעה הזו,
אני אהיה פורע חוק לנצח.

419
00:33:49,444 --> 00:33:52,164
היי. אולי תרצה
תסתכל על זה.

420
00:34:01,122 --> 00:34:03,382
קלארק: "מגדלור של תקווה
מאיר אור על האמת"?

421
00:34:03,542 --> 00:34:05,962
זו התשובה שלנו ל-vra.

422
00:34:08,004 --> 00:34:09,634
היי, לטשטש, זה בריאן.

423
00:34:10,131 --> 00:34:12,511
אני אוהב להתחשב בעצמי
תומך ותיק...

424
00:34:12,676 --> 00:34:15,506
מבין המשגיחים האלה,
כמו שהם אוהבים לקרוא לזה עכשיו.

425
00:34:15,679 --> 00:34:17,309
כל תקוותיי אוששו...

426
00:34:17,472 --> 00:34:20,482
כשראיתי את המכתב המסתורי ש'
מופיע בכל מקום.

427
00:34:20,642 --> 00:34:24,562
ידעתי שזה אתם. וכך,
מה זה שווה, טשטש, תודה.

428
00:34:24,771 --> 00:34:28,651
כבר שינית את חיי.
תמשיך להילחם, לא משנה מה.

429
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
אני זוכר איך היה כאן
במטרופוליס לפני שהגיע.

430
00:34:32,070 --> 00:34:35,990
אפילו לא יכולת ללכת ברחובות.
אבל מאז שהטשטוש הגיע, יש לנו תקווה.

431
00:34:36,157 --> 00:34:38,077
אז אני רק רוצה להודיע לטשטוש...

432
00:34:38,285 --> 00:34:42,655
שעדיין יש אנשים
שתומכים בו ואני אחד מהם.

433
00:34:42,831 --> 00:34:46,331
להיות גיבור זה לא להיות מסוגל
להציל כל אדם משוד...

434
00:34:46,501 --> 00:34:48,921
או למשוך מישהו
מבניין בוער...

435
00:34:49,087 --> 00:34:51,917
אבל לתת לאנשים תקווה
למחר בהיר יותר.

436
00:34:52,090 --> 00:34:56,680
הטשטוש הוא סמל ליושרה
ומוסר וחוסר אנוכיות.

437
00:34:56,845 --> 00:35:01,175
אם אתה מקשיב לזה,
לטשטש, תודה על הכל.

438
00:35:01,349 --> 00:35:03,059
איש 1:
אני רוצה להיות גיבור לילדים שלי.

439
00:35:03,226 --> 00:35:06,516
אני רוצה להיות גיבור שעוזר
לתת להם אמונה בעצמם...

440
00:35:07,022 --> 00:35:08,862
שהם יכולים להגיע לגדולות.

441
00:35:09,024 --> 00:35:14,204
תודה שעזרת לי להאמין
שגיבורים יכולים ומתקיימים.

442
00:35:14,613 --> 00:35:17,953
לטשטש, אני רוצה להודות לך. כל עוד
בזמן שאתה עושה את מה שאתה עושה...

443
00:35:18,116 --> 00:35:20,286
כדי לשמור על האנשים
של עיר הולדתנו בטוח...

444
00:35:20,452 --> 00:35:23,412
אנחנו הבנים והבנות כאן
יכולים להמשיך לעשות את העבודה שלנו.

445
00:35:23,580 --> 00:35:26,370
גבר 2: אני מסתכל על הטשטוש
והכוחות שלו שיש לו...

446
00:35:26,541 --> 00:35:27,921
והם מדהימים...

447
00:35:28,084 --> 00:35:30,554
אבל זה לא מה שנותן לי השראה
לגביו.

448
00:35:30,712 --> 00:35:31,962
זה האופי שלו.

449
00:35:32,130 --> 00:35:35,220
כשאני רואה את הטשטוש
ואחרים כמוהו...

450
00:35:35,383 --> 00:35:39,353
הפוך את ההבדלים ביניהם
לתוך חוזקות...

451
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
זה נותן לי תקווה
שיום אחד אני יכול לעשות את אותו הדבר.

452
00:35:43,725 --> 00:35:47,055
הוא תמיד שם בשבילנו, עומד
לנו ולעשות מה שנכון.

453
00:35:47,228 --> 00:35:49,978
זה מי שהוא גיבור, מישהו שהוא
עומד למען אחרים.

454
00:35:50,148 --> 00:35:52,648
לכולם יש
הגיבור האהוב עליהם.

455
00:35:52,859 --> 00:35:54,489
ובכן, הגיבור האהוב עליי הוא הטשטוש.

456
00:35:54,653 --> 00:35:58,113
תודה שאתה מישהו
שאני יכול לסמוך עליו שאעשה את מה שנכון.

457
00:35:59,157 --> 00:36:01,737
אנחנו אוהבים אותך, לטשטש.
אנחנו תמיד כאן בשבילך.

458
00:36:02,577 --> 00:36:05,407
אני לא מאמין שהם יסתכנו
יוצא להגן עליי.

459
00:36:05,789 --> 00:36:08,499
אין לך מושג כמה
אתה מתכוון לאנשים, קלארק קנט.

460
00:36:16,591 --> 00:36:18,431
אני לא חושב
כמה מאות המלצות...

461
00:36:18,593 --> 00:36:22,263
יספיק כדי לשנות את ההצבעה.
קלואי: נסה כמה מאות אלפים.

462
00:36:23,807 --> 00:36:26,267
כולם מוכנים
לצעוד עבורך.

463
00:36:27,769 --> 00:36:30,109
הם רק היו צריכים מקום שישמעו אותו.

464
00:36:34,109 --> 00:36:36,279
אתה גיבור אמריקאי, קלארק.

465
00:36:55,797 --> 00:36:58,627
אשת חדשות: זה היסטורי
הצבעה היא הראשונה מסוגה...

466
00:36:58,800 --> 00:37:02,800
עם מספר חסר תקדים
של אנשים שהולכים לקלפיות.

467
00:37:02,971 --> 00:37:06,141
והרגע אמרו לי,
כאשר כל 50 המדינות מדווחות ב...

468
00:37:06,307 --> 00:37:08,637
אנחנו יכולים להכריז
שהאמצעי לביטול...

469
00:37:08,810 --> 00:37:11,600
חוק הרישום הערני...

470
00:37:11,771 --> 00:37:12,811
עבר.

471
00:37:14,816 --> 00:37:16,146
קלואי: כן!

472
00:37:18,611 --> 00:37:20,611
- יאיי!
- ניצחנו! חה, חה, חה.

473
00:37:21,281 --> 00:37:22,991
תודה לך.

474
00:37:23,742 --> 00:37:25,992
אתה צריך להודות לאמא שלך
ופרי.

475
00:37:26,161 --> 00:37:27,331
הם היו ההשראה שלי.

476
00:37:34,294 --> 00:37:36,304
חשבתי אנשים
נכנע לשנאה.

477
00:37:36,463 --> 00:37:38,343
לא הבנתי עד כמה
מקווה שהיה.

478
00:37:38,506 --> 00:37:40,796
הלוואי והייתה לי יותר אמונה.

479
00:37:40,967 --> 00:37:43,177
אני רוצה להיות הגבר
שבשבילה עשית את החליפה הזו.

480
00:37:43,344 --> 00:37:45,974
אתה לא צריך חליפה
להיות גיבור העולם.

481
00:37:46,139 --> 00:37:48,639
טוב, כשראיתי את האנשים האלה
מוכן להגן עליי...

482
00:37:48,808 --> 00:37:49,848
זה היה מעורר השראה.

483
00:37:53,354 --> 00:37:54,864
זה גרם לי לחשוב ש...

484
00:37:55,023 --> 00:37:57,983
על מנת לטשטוש
להיות מגדלור אמיתי של תקווה...

485
00:37:59,319 --> 00:38:02,029
אולי אנשים צריכים
לראות גם את הפנים שלי.

486
00:38:03,823 --> 00:38:05,203
הייתי בעתיד...

487
00:38:05,366 --> 00:38:10,156
וראיתי את הגיבור
שאהיה להציל את העיר.

488
00:38:11,498 --> 00:38:15,498
אבל גם ראיתי אותי.
כלומר, קלארק קנט...

489
00:38:15,668 --> 00:38:18,378
מחופש מאחורי משקפיים
ותספורת גרועה.

490
00:38:18,546 --> 00:38:21,046
ובכן, אני בטוח
עדיין נראית יפה מאוד.

491
00:38:22,675 --> 00:38:26,345
אמא, אני פשוט לא יודע איך אני יכול לטפל
קלארק קנט בתור תחפושת.

492
00:38:27,180 --> 00:38:29,520
אתה ואבא גידלת אותי
להיות מי שאני עכשיו...

493
00:38:29,682 --> 00:38:31,182
קלארק קנט האמיתי.

494
00:38:31,351 --> 00:38:36,561
מה שבאמת הוא הכוח שלך
ויושרה וחמלה.

495
00:38:37,857 --> 00:38:40,187
כל עוד אתה כנה
לדברים האלה...

496
00:38:40,360 --> 00:38:44,700
זה לא משנה מה אתה לובש
או באיזה שם אתה הולך...

497
00:38:44,864 --> 00:38:48,584
כי אתה תמיד תהיה הבן שלי.

498
00:38:49,911 --> 00:38:53,211
אז אתה אומר שאני צריך להיות
הגיבור הזה ולצאת אל האור?

499
00:38:53,373 --> 00:38:55,083
קלארק...

500
00:38:55,834 --> 00:38:57,714
אתה האור.

501
00:39:03,925 --> 00:39:07,715
הו, אלוהים,
אבא שלך היה כל כך גאה.

502
00:40:16,414 --> 00:40:19,294
היי, טס.
היי.

503
00:40:22,503 --> 00:40:24,343
אתה בסדר?

504
00:40:26,424 --> 00:40:27,844
אני מרגיש חולה.

505
00:40:28,009 --> 00:40:31,299
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

506
00:40:35,308 --> 00:40:37,188
אני מתחיל לשכוח דברים.

507
00:40:40,980 --> 00:40:43,650
אתה יכול לזכור
מה עשית אתמול

508
00:40:50,698 --> 00:40:52,988
מה אם אשכח הכל?

509
00:40:56,537 --> 00:40:58,327
מה אם אשכח אותך?

510
00:41:01,042 --> 00:41:02,842
בוא הנה.

511
00:41:03,670 --> 00:41:05,840
בוא הנה, אלכסנדר.

512
00:41:08,174 --> 00:41:10,184
אני מבטיח לך...

513
00:41:11,177 --> 00:41:13,347
אני מבטיח לך...

514
00:41:13,513 --> 00:41:15,853
שאני אעשה הכל בסדר.


